Kritik
„Para mí, la crítica literaria es una disciplina más de la literatura.“
Roberto Bolaño
Meine literaturkritische Arbeit umfasst neben Editions-, Rezension- und Gutachtertätigkeiten insbesondere die Moderation von Lesungen und Podiumsdiskussionen in deutscher und spanischer Sprache.
Bei Interesse an einer Buchung für Moderationen von Veranstaltungen im Bereich Literatur, Kulturbetrieb und Geisteswissenschaften in deutscher oder spanischer Sprache (auch zweisprachige Veranstaltungen mit integrierter Konsekutivübersetzung sind möglich), freue ich mich über ihre Anfrage.
Tätigkeit als Herausgeber, Gutachter und Rezensent:
- 2012-2016: Mitherausgeber der Zeitschrift alba. Lateinamerika lesen.
- u.a. verantwortlicher Kurator und Herausgeber der zweisprachigen Anthologie Literatura chilena emergente zur chilenischen Gegenwartsliteratur (Berlin 2015, gefördert von der Kulturabteilung des chilenischen Außenministeriums DIRAC)
- seit 2012: freier Gutachter für spanischsprachige Literaturen, insbesondere für die Verlage Carl Hanser und Klett-Cotta
Tätigkeit als Moderator und Dolmetscher:
Kölner Gespräche zur Weltliteratur
Seit 2015 habe ich als Kurator und Moderator an der Universität zu Köln die Reihe der Kölner Gespräche zur Weltliteratur, einer jährlich stattfinden Gesprächsrunde mit Gästen aus dem deutschen Literaturbetrieb, aufgebaut und dabei u.a. mit folgenden Gästen über aktuelle Tendenzen im Bereich Buchmarkt und Literaturkritik gesprochen:
Kölner Gespräche zur Weltliteratur 2018
Literarisches Sextett mit Florian Borchmeyer, Andreas Breitenstein, Jo Lendle, Andreas Rötzer, Sandra Richter und Uljana Wolf.
Kölner Gespräche zur Weltliteratur 2017
Literarisches Quintett mit Ilija Trojanow, Dieter Ingenschay, Susanne Lange, Nikola Richter und Hubert Winkels.
Kölner Gespräche zur Weltliteratur 2016
Literarisches Quintett mit Heinrich von Berenberg, Anita Djafari, Ijoma Mangold, Thomas Sparr und Nicole Witt.
Kölner Gespräche zur Weltliteratur 2015
Literarisches Quintett mit Navid Kermani, Sigrid Löffler, Michi Strausfeld und Ottmar Ette.
Weitere Veranstaltungen:
Ich moderiere und dolmetsche regelmäßig Gesprächsrunden auf Deutsch und Spanisch deutschlandweit und u.a. auf den Buchmessen in Frankfurt und Leizpig.
28) Roundtable Global Book Markets – Podiumsdiskussion mit Susanne Lange, Diego Lorenzo, María Lynch und Sandra Pulido, Herrenhausen Symposium „World Editors, 02.07.2019. (Moderation)
27) Topographien des Künftigen: Bodenerkennung – Lesung und Gespräch mit Ulrike Draesner und Tamara Tenenbaum, Lettrétage Berlin, 23.05.2019. (Moderation)
26) Traduttore, traditore IV – Lesung und Diskussion mit Yoko Tawada, Nancy Sánchez und Jürgen Polinske, Librería Andenbuch Berlin, 06.12.2018. (Simultanübersetzung)
25) Traduttore, traditore II – Lesung und Diskussion mit Samanta Schweblin, Tom Schulz und Marianne Gareis, Librería Andenbuch Berlin, 13.07.2018. (Simultanübersetzung)
24) Rot vor Augen – Lesung und Diskussion mit Lina Meruane, Instituto Cervantes Hamburg, 10.04.2018. (Moderation)
23) Puerto Berlín: Lateinamerikanische Literaturen in Berlin. Panel: Barrio latino oder global literature? Die 2000er Jahre. Literarisches Colloquium Berlin, 19.05.2017 (Moderation).
22) Traducción y tradición – lectura y debate con Rodrigo Blanco y Gustavo Guerrero (Gallimard), Universität zu Köln, 31.01.2017 (Moderation)
21) ›Am Randstrich der Seele‹ – Lesungen und Gespräche mit Javier Bello, Maricela Guerrero, Angelika Meier und Galsan Tschinag. POETICA III – Festival für Weltliteratur, Stadtbibliothek Köln, 12.01.2017 (Moderation und Konsekutivübersetzung, mit Monika Rinck, nachzuhören im Deutschlandfunk)
20) Noch de poesía en castellano, Universität zu Köln, 27.06.2016 (Moderation)
18-19) Literatura chilena actual – Lectura y debate con Lina Meruane y Antonia Torres, Instituto Cervantes Berlin, 16.03.2016, und Leipziger Buchmesse Forum International, 19.03.2015 (Moderation und Konsekutivdolmetschen)
17) Literatura chilena emergente – Lectura y presentación con Andrea Jeftanovic, Alia Trabucco, Óscar Barrientos y Nicolás Poblete, Santiago de Chile, 20.01.2016 (Moderation)
16) Nada que declarar – Lectura y debate con Teresa Ruiz Rosas, Librería La Rayuela, Berlin, 3.12.2015 (Moderation)
15) Latinale 2015 – Lectura central con Daniel Bencomo, Daiana Henderson, Luis Chavez, Nadia Escalante, Alan Mills, Johanna Raabe und Xavier Valcarcel, Instituto Cervantes Berlin, 5.11.2015 (Moderation)
13-14) Literatura chilena emergente – Lectura y debate con Alia Trabucco, Óscar Barrientos Bradasic y María Ignacia Schulz, Frankfurt International Bookfair, 15.10.2015 (Moderation) und Instituto Cervantes Berlin, 16.10.2015 (Moderation).
12) Berlin, ciudad hispanohablante – Lectura y debate con Juanje Sanz, Johanna Raabe, Julio Prieto y Susanne Klengel, Instituto Iberoamericano, Berlin, 08.05.2015 (Moderation)
8-11) Retrospectiva es perspectiva. Literatura chilena actual a dos voces – Lesereise im Auftrag der Kulturabteilung des chilenischen Außenministeriums (Dirac) und der Botschaft der Republik Chile in Deutschland mit Omar Saavedra und Rodrigo Díaz. Lesungen im Instituto Cervantes Frankfurt (11.03. 2015), Instituto Cervantes Berlin (12.3.2015), auf der Leipziger Buchmesse (15.3. 2015) sowie im Instituto Cervantes Hamburg (16.3. 2015) (Moderation und Konsekutivdolmetschen)
7) El boxeador polaco – Lectura y debate con Eduardo Halfon, Berlin, 25.09.2014. (Moderation)
6) Escritores jóvenes chilenos – Lectura y debate con Nona Fernández y Carlos Labbé, Instituto Cervantes, Berlin, 13.03.2014 (Moderation)
5) América Latina y la literatura mundial – Lectura y debate con José Manuel Prieto, Universität zu Köln, Köln, 31.1. 2014 (Moderation)
4) Experiencias bilingües en tiempos de globalización – Lectura y debate con Valeria Luiselli, Berlin, 28.1.2014 (Moderation, mit Alexandra Ortiz Wallner)
3) Las palabras y los muertos – Lectura y debate con Amir Valle y Carlos Müller, Universität zu Köln, Köln, 4.7.2013 (Moderation)
2) Voces del Sur – Lectura y debate con Samantha Schweblin y Andrea Jeftanovic, Instituto Cervantes, Berlin, 10.6. 2013 (Moderation)
1) Lectura con Marina Mariasch, Literaturhaus Lettrétage, Berlin, 7.11. 2012 (Konsekutivdolmetschen)
